2017
♪ Ce qui m'a fait sourire... ♪ (Kim Yeon Woo - Toujours belle)
Min Seo Young ♪ Tes paroles et ton sourire sont toujours... ♪
♪ Les mêmes ♪
Min Seo Yeong, danseuse principale blessée ♪ J'ai changé ♪
Alors, elle s'est blessée…
Elle devrait faire attention.
- Que fais-tu alors que je t'ai demandé de surveiller Seo Jin ? - Oh...
Que fais-tu ? Est-ce que par hasard…
Quoi ? Pourquoi tu agis comme ça ?
Es-tu un jeune qui brûle de passion ?
Tu vas avoir 40 ans après demain ! 40 ans !
Du porno ?
Hé ! Ce n'est pas du porno ! Tu me prends pour qui ?
Je te prends pour un homme.
Pourquoi ? La dernière fois j'ai vu le dossier…
Pourquoi tu parles du passé ?
Bien, là. Regarde.
Ballerine Min Seo Young ?
Pourquoi recherches-tu ceci ?
La vie privée doit également être protégée dans les couples mariés.
J'étais curieux, voilà pourquoi j'ai cherché.
Pourquoi es-tu si curieux à son sujet ?
Eh bien, j'ai le droit d'être curieux sur ce qu'elle devient.
Un homme se souvient toujours de son premier amour.
Est-ce que je te trompe avec elle ? Juste…
Là. Dans mon cœur. Je garde mes émotions là-dedans.
Les premiers amours sont ainsi.
Ah. Ce prétendu premier amour.
Pourquoi n'as-tu pas de premier amour ?
Ton premier amour est… là !
Tu n'as aimé personne avant moi.
Ton premier petit ami, ton premier mariage.
Tu as tout. C'est pourquoi tu ne me comprends pas.
Comment est-ce de vivre avec ton premier amour ?
Est-ce bien ? Dis-moi. C'est bien, pas vrai ?
Dis-moi, je suis curieux.
Comment est-ce ? Bien, pas vrai ?
Non.
Pourquoi es-tu mon premier amour ? Je n'en ai pas.
Cette femme.
Hé, hé ! Comment peut-il y avoir quelqu'un sans premier amour ? Ton premier amour, c'est moi.
Pourquoi décides-tu de qui est mon premier amour ? C'est à moi de décider.
Quels sont les critères pour un premier amour ?
Est-ce que le premier amour c'est la première personne avec qui tu sors ? Ou que tu embrasses ?
Alors, ton premier amour n'est pas Seo Young, c'est moi.
Non, ce n'est pas cela. C'est la personne qui fait battre ton cœur quand tu la regardes.
C'est quand tu es excité en pensant à elle.
C'est un amour non réciproque et non un premier amour.
Mon cœur n'a jamais battu et n'a jamais été excité en te regardant.
Selon mes critères, tu n'es pas mon premier amour.
Le premier amour, contrairement à tous les autres amours
est dramatique, innocent et pur.
Mais peut-il y avoir quelque chose
qui n'a pas de critère ni de définition ?
- Épisode 5 - Les critères du premier amour
Allons manger des collations.
1999, Séoul
Excusez-moi…
Merci. Ta mère doit être si fière.
Je n'ai que deux filles.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Oh mon Dieu !
Maman, rentre.
Hé, qu'est-ce que tu as ? Cet étudiant…
Maman, rentre d'abord.
Rentre.
Rentre juste.
Je passais juste par là.
Pourquoi tu es venu là ?
Tu es venu voir mère ?
Ne traîne plus jamais près de chez moi.
C'est quelqu'un que tu connais ?
- Non. - Alors qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ce jeune homme m'a aidée.
La prochaine fois qu'il essaie de t'aider, chasse-le.
- Ce mauvais garçon. - Regarde-toi !
D'après moi, il semble être très gentil et fiable.
Tu ne peux même pas le remercier. Pourquoi tu dis que c'est un mauvais garçon ?
C'est ainsi. Pour toi et moi.
Voilà les photos.
Arrêtons là. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Ah, c'est enfin fini.
- Où vas-tu ? - Quoi ?
Non. Mets ce genou
et ce bras ainsi. Diagonalement !
- Comme ça ! - Oh, diagonalement…
D'accord, encore. Vas-y !
Si je veux porter un uniforme comme toi, combien de temps dois-je travailler ?
Quoi ?
Tu sais… ton partenaire… cette personne.
Combien de temps cela va me prendre pour faire ceci ?
Comme ça… Et cela… Combien de temps ?
- Reste là. - Hein ?
Lève les bras !
Il l'aimait tellement qu'il ne pouvait pas parler avec elle.
Il ne pouvait même pas lui parler parce qu'elle était si jolie.
Vous pouvez appeler Park Sin Young maintenant.
Sin Young !
Elle est arrivée !
C'est son premier amour ? Elle n'est même pas jolie.
Alors, une femme de 60 ans serait-elle jolie ?
Il l'a trouvée parce qu'il voulait savoir comment elle allait.
Maman ! Regarde son visage ! Il est vraiment déçu.
Ce serait mieux de ne pas faire des mariages arrangés.
Bien sûr. D'habitude, les premiers amours ne peuvent jamais être oubliés.
Oh. Papa, tu as aussi eu un premier amour ?
Bien sûr que ton père en a un. La deuxième fille d'une famille de verger.
Il est toujours excité à son propos.
Eh bien, je n'avais pas le temps parce que je devais surveiller mes petits frères et sœurs.
Tu aurais quand même dû avoir un premier amour. C'est injuste.
Tu dois trouver beaucoup de choses injustes. Est-ce que ton premier amour va te nourrir ?
Ton dernier amour est tout ce qui compte.
Comment peux-tu prendre la responsabilité pour cela, Maman ?
Pourquoi ? Tu as peur que ton père me trompe ?
D'accord, venez tous. Dînons.
Vite !
Oui, j'arrive.
2010
Mariage ?
Il est trop dur de vivre seul. Ceux autour de moi ont aussi cette impression.
Arrête de blaguer.
Ne penses-tu pas que je peux tourner la page de ta mère maintenant ?
Tourner la page de maman ?
Cela fait-il 10 ou 20 ans que maman est décédée ?
Cela ne fait même pas un an qu'elle est partie.
Et tu veux passer à autre chose aussi vite ?
Tu peux la quitter ?
Tu devrais écouter ce que beau-père a à dire.
Papa, passer 40 ans avec maman vaut-il 1 an pour toi ?
Pour moi,
j'ai encore l'impression que maman sera souriante à la maison si je viens.
J'ai l'impression que si j'appelle à la maison, elle répondra.
Alors je ne peux même pas venir à la maison ou appeler.
Parce que j'ai vraiment l'impression qu'elle est partie.
Mais papa, tu peux la quitter ?
Si facilement ?
Alors je me sens mal pour maman.
Je m'en vais.
Jin Joo !
Pardonnez-moi…
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est pour ton père.
C'est pour toi, Maman. Mange tout.
Ai-je fait une erreur récemment pendant que j'étais ivre ?
Non, tu étais ivre comme d'habitude.
Mes filles ! Je suis rentré !
Oh mon Dieu !
Vous n'aimez plus votre père ?
Tu leur as fait un bisou et tu as parlé avec les plantes.
Moi, Pan Seok...
Tu es encore en vie.
Tu sais, n'est-ce pas ?
C'est cela.
Elle déteste quand je lui fais un bisou.
Non, ce n'est pas cela. Serait-elle vraiment en colère à cause de cela si longtemps ?
Ces jours-ci, tu ne lis même plus son journal intime.
Alors, c'est cela.
Tu l'as encore lu ?
Je l'ai lu sans qu'elle ne remarque quoi que ce soit. Comment aurait-elle su ?
Elle est devenue une adulte. Pourquoi continues-tu à le faire ?
Tu es très étrange !
Je suis inquiet. Et si elle rencontrait tous ces hommes étranges maintenant qu'elle est devenue adulte ?
C'est une adulte. Elle doit pouvoir rencontrer des hommes étranges et des bons hommes.
Non, c'est ma fille. Comment peut-elle rencontrer n'importe quel homme ?
Sais-tu à quel point le monde d'aujourd'hui est effrayant ?
De plus, les hommes sont tous des pourritures de toute façon.
Oui. Ils le sont.
Peu importe qui il sera, je vais veiller à ce qu'il ait au moins dix auditions. C'est promis.
Alors je crois que mes filles ne se marieront jamais.
Donc, je vais passer le reste de ma vie avec elles.
Mes enfants.
♫ Nous ne pouvons ni faire demi-tour ni revenir en arrière ♫
♫ Nous n'avons que le même rêve ♫
♫ Plus nous sommes éloignés, plus nous nous rapprochons ♫
♫ Mon cœur ne fera-t-il que t'affronter ? ♫
♫ C'est comme le dernier rêve que j'ai fait ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
Tu devrais sortir de ta chambre si tu es réveillée. Pourquoi es-tu assise ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n'est rien.
Rien ? Tu as pleuré.
J'ai fait un rêve étrange.
Vraiment ?
Tu agis bizarrement ces derniers temps.
Tu n'as pas fait que rêver que j'étais morte.
Devrais-je te donner un tonique ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Maman.
Ma maman. Ma maman est vraiment extraordinaire.
Tu es vraiment bizarre.
Une grande fille comme toi s'accrochant toujours à moi.
Tu vas déjà à l'université ?
Non. Emmenez-moi avec vous.
Elle a fait régulièrement ses dialyses ces cinq dernières années.
Il n'y a aucun autre problème.
Non, mais... Je sais qu'elle va bien maintenant mais...
Si elle continue de faire ses dialyses, dans environs dix ans...
N'aura-t-elle pas de nombreuses complications ?
Les complications peuvent arriver demain ou dans dix ans à partir d'aujourd'hui.
Il est impossible de reporter ses dialyses à cause de cette peur.
Toutefois, n'y a-t-il aucune solution pour réduire ses complications ?
Elle fait déjà tout son possible pour réduire les complications.
Votre mère va pouvoir vivre longtemps.
Ne vous inquiétez pas trop.
Selon quels critères vivra-t-elle plus longtemps ?
Ce n'est que dix ans.
Ses enfants étudient beaucoup à cause de leur mère.
Elle est même au courant des complications.
Son fils est venu hier.
La patiente Go Eun Sook n'a pas de fils.
- Elle a seulement deux filles. - Comment ?
Choi Ban Do, réveille-toi !
Réveille-toi, maintenant !
Quoi ? Tu étais réveillé ?
Bonjour, Maman. As-tu bien dormi ?
Père. Je ne le prends pas.
Tout le monde ne peut pas devenir riche.
Si tu continues d'avoir un cœur aussi avare...
Ce gamin, où as-tu mémorisé de tels mots sournois ! Toi vraiment !
D'habitude, tu es tellement difficile à réveiller.
Que t'arrive-t-il ces derniers jours ?
- Est-ce du jus de choux ? - Bois-en un peu même si tu détestes. Sais-tu à quel point c'est bon pour toi ?
C'est le goût d'un torchon.
Même si cela a un goût de torchon, c'est bon pour la digestion.
Merci pour la boisson. Je vais y aller.
Il ne le prenait pas même si je le réduisais en purée.
Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?
Bâtiment 31, s'il vous plaît.
Nous y sommes.
Courrez en rythme !
Gauche, gauche, gauche...
- Tu dois faire du sport le matin ? - Oui.
Il n'y a aucune difficulté à l'école ?
Si tu as besoin, dis-le-moi. Je te donnerai tout.
Dis du bien de moi à ton père.
Alors... Je ne veux pas venir à l'école alors
pouvez-vous dire que j'y suis allé et me donner mon diplôme ?
Puisque nous en sommes ici, j'aimerais aussi une bourse d'étude.
J'ai une réunion.
Étudiant Jong Ryul !
N'est-ce pas le président de l'université ?
Tu vois ! Il se passe quelque chose.
Si ce n'est pas un cheabol, c'est un politicien.
Qui chuchote pendant l'entraînement ?
Ah ! J'ai eu peur.
Qu'est-ce que...
Va-t'en.
Attends.
La nourriture sera mauvaise si tu manges seule.
Je ne suis pas seule.
Comment se fait-il que le déjeuner arrive toujours en dernier ?
Pas toi, moi.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il m'a dit de ne pas flirter.
Je ne sais pas du tout comment agir.
De quoi s'agit-il ?
Sunbae. Vous devez passer un moment difficile à cause de Jin Joo.
C'est la première fois qu'elle reçoit une déclaration.
C'est une telle campagnarde.
- Non, ce n'est pas cela. - Quoi ?
Ce n'était pas une déclaration.
Je suis en train de la séduire.
Tu as fini, pas vrai ?
Que fais-tu ? Suis-moi.
Tu devrais te dépêcher.
Vas-y vite.
Ce sunbae aime Jin Joo, n'est-ce pas ?
Tu le penses aussi ? Il a dit qu'il essaie de la séduire.
Alors, il l'aimera peu importe sa situation, pas vrai ?
Même si elle est divorcée et a un enfant.
Pourquoi exagérer autant ? Mange.
Même si c'est une période à grande épreuve et difficile (la jeunesse), je ne peux pas deviner ce qu'il pense !
Tu m'as dit de ne pas flirter et que ce n'était pas une déclaration. Mais, tu veux me séduire ?
Moi ?
Pas moi, mais toi. Tu es en train de me séduire.
Quoi ? Moi ? Quand t'ai-je séduit ?
Tu as essayé, ces derniers jours. Et avec beaucoup d'ardeur.
Ouah.
Même si quelqu'un a essayé de me séduire, je n'ai jamais essayé de séduire quelqu'un.
À la porte principale, c'était un accident. Aux bureaux administratifs,
c'était un accident.
Oh, c'est vrai. Est-ce que ta jambe va mieux ?
Par hasard, cela fait-il mal ?
Tu devras continuer à mettre de la glace dessus pour qu'elle guérisse correctement.
Un endroit déjà fracturé, si tu n'en prends pas soin, cela durera toute une vie.
Tu vois ? Tu me séduis.
Pourquoi continues-tu à dire cela ?
C'est ce que tu appelles la séduction.
- Quoi ? - Si tu me séduis, aide-moi avec mon sac.
Puisque c'est de ta faute aussi.
Tu n'as pas l'air de souffrir au point d'avoir besoin de quelqu'un qui s'occupe de toi...
C'est que je n'en fais pas une toute histoire. Chaque fois que je marche, c'est une douleur déchirante.
Oh, vraiment ?
Hé, hé !
Quel genre de fille touche quelqu'un si imprudemment ?
Pourquoi est-il ainsi ?
♪ Dans la frustration et la peur, tout pourrait prendre fin ♪ [Youngpoong, 1999]
♪ Nombreux sont ceux qui passent leurs journées seuls mais personne n'est identique ♪
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Ah ! Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est cool.
Qu'est-ce...
Non, non. Vraiment. C'est vrai.
Une ballerine écoutant du hip hop. C'est vraiment cool.
Je pensais que tu écouterais de la musique classique puisque tu fais du ballet.
Je vois que tu aimes ce genre de musique.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Yo. Yo.
Il y a un rebond dans le rythme du hip hop. C'est différent du rythme qui incite à dormir dans la musique classique.
Ne serait-ce pas amusant de danser sur du hip hop ?
Alors fais-le.
Je ne peux pas danser ce genre de danse.
Le ballet. Le ballet est un genre de danse.
Ne peux-tu pas faire du ballet sur du hip hop ?
Bien sûr que je ne peux pas. Comment peux-tu faire du ballet sur du hip hop ?
Vraiment ? Dans tous les cas, je ne te connais pas vraiment.
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
Exactement. Voilà pourquoi j'ai besoin d'apprendre.
Apprendre quoi ?
Des choses te concernant que je ne connaissais pas avant et des choses que je ne connaissais pas sur moi dans le passé.
Je ne me souviens absolument pas d'avoir été rejeté...
Mais pourquoi ai-je abandonné sans même m'être confessé ?
Plier quoi ? Des grues ? Des tortues ?
Quelles grues ? De nos jours, ce sont les roses qui sont tendances.
Hé. C'est quoi ce torchon sur ta tête ?
Quel trochon ! Ne connais-tu pas le bandana de H.O.T ? Péquenaud !
Quel menteur. Tu le portes afin que personne ne te reconnaisse pour avoir coincé ta tête dans la porte principale.
À qui la faute pour cela ?
C'est trop amer, je ne peux pas le boire.
D'accord. Une boisson à base de plantes !
Hé. Il a embrassé Yoon Bo Reum et il ne s'est pas brossé les dents depuis.
Beurk. Tu es dégoûtant.
Hé ! Tu sors avec Yoon Bo Reum ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
À cause de Yoon Bo Reum, ma vie...
Je vais la maudire.
Je souhaite qu'elle aille en enfer.
Je suis tellement pitoyable.
Je me fais pitié. Si seulement je n'étais jamais sorti avec elle.
Pourquoi ce gamin continue-t-il à vivre sa triste vie ?
En couple ? Ce bon à rien.
Yoon Bo Reum t'a probablement fait un bisou, pas un baiser.
C'est la même chose.
Comment peuvent-ils être pareils ? C'est un bisou, pas un baiser.
Tu fais la bise à quelqu'un quand tu le rencontres et quand tu lui dis au revoir.
Je le fais tout le temps avec ma cousine. Est-ce que je sors avec elle ?
Tu fais la bise à quelqu'un parce que tu sors avec. Pourquoi voudrais-tu faire la bise à quelqu'un avec qui tu ne sors pas ?
Il y a des enfants comme ça aussi. À l'étranger, c'est une manière de saluer tu sais.
Je ne pensais pas que Yoon Bo Reum était ainsi mais ouah, elle est vraiment ouverte d'esprit dans les contacts physiques.
Elle est tellement libre. Super Yoon Bo Reum !
Encore.
Impossible qu'elle m'embrasse si nous ne sortons pas ensemble.
Mais je suis toujours un homme.
- Salut ! - Heol !
Je pensais que tu partirais, mais tu es venu.
Qu'est-ce ? C'est tout ?
Tiens-moi là.
1. 2. 3. 4.
Tiens-moi ainsi, s'il te plaît.
Oui.
Il y a des enfants comme ça aussi.
Yoon Bo Reum n'est pas une fille ordinaire.
Les contacts physiques sont naturels pour elle.
D'accord.
Donne-moi ton sac. Tu me suis juste pour que je le porte.
Juste ça ? C'est tellement cher !
Oppa, j'ai passé toute la nuit à faire ceci.
C'est délicieux. Vous devriez en avoir.
Quel plaisir d'être vivante.
Si tu y as passé toute la nuit, tu devrais le manger.
J'ai ramassé ça dans la poubelle. C'est dégoûtant. Tu devrais l'avoir.
Alors, vas-tu le manger ? Je veux dire, elle a passé toute la nuit avec enthousiasme à faire ça. Et tu ne le prends toujours pas ?
Que se passera-t-il après ? Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
C'est donnant-donnant. Si je prends quelque chose, j'ai besoin de donner quelque chose.
Pourquoi devrais-je m'ennuyer avec quelqu'un dont je ne me soucie même pas ?
En te donnant cela, attendrait-elle quelque chose en retour ?
Elle t'aime et voulait faire quelque chose pour toi, comme te nourrir.
Comme l'amour d'un parent. C'est comme ça.
Comme c'est joli.
Penses-tu que tes parents n'attendent rien de toi ?
Qu'est-ce qui ne vas pas avec cet enfant ? Il est tellement bizarre.
- Donne-le-moi. - Quoi ?
Tu m'as dit de le manger. N'est-ce pas parce que tu veux faire quelque chose pour moi et me nourrir ?
Non, ce n'est pas moi.
Rendez-vous à 19 heures là-bas. Je ne peux pas conduire, tu sais.
Tu devrais prendre ça.
Donne-le-moi plus tard. Je m'en vais.
Ta jambe a l'air d'aller bien !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-il vraiment blessé ou non ?
Avec cela, tu ne seras pas expulsé ?
Ils disent que je devrais me débarrasser de mes points de pénalité en faisant du bénévolat.
An Jae Woo, ce traître.
Vous êtes là ?
Voilà.
Numéro 85.
Pourquoi cette jeune chose est-elle si virile ?
Il est plus vieux que toi. Il est célèbre. Le plus beau de l'université Hankuk.
Sa taille, son visage, les vêtements qui lui vont bien.
Il y a une rumeur qui dit qu'il est le petit-fils du propriétaire d'une grande entreprise.
Vraiment ?
Il pourrait être le fils du ministre de la Défense.
- Oh. - Mais la manière dont je le vois, il y a quelque chose.
Il est un fils idéal, hein ?
Quoi ? Il a frappé quoi ?
Le fils de l'amie d'une mère. (un fils idéal)
Il est le fils de l'amie de ta mère ?
Ce n'est rien.
Hé, peux-tu les mettre dans le vestiaire ?
Celui des filles, n'est-ce pas ?
Tu es fou. Laisse tomber.
C'est Ma Jin Joo du département d'histoire.
Que vas-tu faire quand Ye Rim le découvrira ? Tu as travaillé si dur pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
Penses-tu que je le ferais ? Je joue seulement avec elle.
Regarde-la. Elle est belle.
Mais elle n'a pas d'argent tu sais ?
Elle est parfaite pour jouer avec.
De plus, Ye Rim est ma source d'argent à vie. Penses-tu que je la perdrais ?
C'est un sacré numéro.
Entrée des douches
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh !
Oh, je suis désolé ! Je pensais que tu étais mon ami.
Tu m'as poussé si fort.
Je suis désolé !
Seo Young, je suis si désolée. C'est du gâchis pour le ticket.
C'est bon. Je vais y aller seule. Tu peux y aller.
- Désolée. - C'est bon, tu peux y aller.
- D'accord, au revoir ! - Au revoir.
Essaie. Ne peux-tu pas danser sur du hip hop ?
♪ Yeah, yeah ♪
♪ 1997. Les riches garçons sont dans la place ♪
♪ L'ivresse est toujours la norme ♪
♪ Rencontre-moi encore ! Rencontre-moi encore ♪
♪ Pardonne mes défauts du passé ♪
♪ Rencontre-moi encore. J'espère que tu me rencontreras de nouveau ♪
♪ Je t'attends, bébé ♪
♪ Ne t'en va pas, aime-moi, bébé ♪
♪ Tu es dans mon esprit, je ne peux pas te laisser partir ♪
♪ Ne t'en va pas. Reste ici avec moi ♪
♪ Tu es dans mon esprit, je ne peux pas te laisser partir ♪
♪ Je voulais rencontrer une autre fille ♪
♪ C'est pourquoi je t'ai dit "séparons-nous" ♪
♪ Je t'ai laissée partir parce que je suis étroit d'esprit ♪
♪ Sans un mot, sans le temps de le regretter ♪
♪ Pourtant, j'ai seulement besoin de toi. Tellement besoin... ♪
Hé, cela a fonctionné. Pourquoi tu t'es arrêtée ?
Ça n'a pas vraiment fonctionné. Je le faisais juste pour m'amuser.
Tu devrais le faire pour le travail. Comme ça plus tard, ce sera un travail amusant.
Quoi ?
Quand tu vis, c'est difficile de trouver ce que tu aimes.
C'est difficile de trouver quelque chose à faire et que tu aimes aussi faire.
Quand cela ne fonctionne pas, fais-le ainsi.
Si tu mets tous les œufs dans un panier, alors quand ce panier aura disparu, tu ne pourras rien faire.
Si c'est quelque chose que tu aimes faire, le plaisir perdure.
Tes paroles ressemblent à de la poésie.
C'est vrai.
Plus tard, que ferais-tu si tu étais blessée et que tu ne pouvais plus danser ?
Rien ne dure pour toujours.
Donc, fais ce que tu veux de temps à autre.
Vraiment ?
Avec cela à l'esprit, que veux-tu faire maintenant ?
Tiens.
Pourquoi tu me le donnes déjà ? Suis-moi.
Tu as menti alors ! On ne dirait même pas que tu es blessé.
Tes jambes ont l'air d'aller bien.
Je vais à l'hôpital maintenant.
L'hôpital ? Oh, je suis désolée.
Tu devrais me donner ton sac alors. Je peux le porter.
Je suis plus forte que tu ne le penses.
Cela doit vraiment faire mal.
C'est vrai ? Tu vas vraiment voir un film avec moi ?
Eh bien, mes amies ne veulent plus venir donc…
C'est la troisième fois que je te le dis.
Quoi ?
Bon sang !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
♫ À la lumière de tes magnifiques yeux ♫
♫ Je ne le cacherai plus maintenant ♫
Tiens-toi à moi.
♫ Nous marcherons toujours ensemble ♫
Si tu tombes, c'est toi qui vas y perdre.
♫ Parce que tu t'approches de moi ♫
♫ Je souris toujours ainsi ♫
♫ Je vais y aller doucement ♫
Regarde mes veines !
Oui, Choi Ban Do. C'est viril.
C'est le cinéma ?
Cela doit-il être ici ?
Cela doit être ici seulement, pas vrai ?
Oui. Parce que c'était réservé ici.
Impossible… C'est un grand cinéma. Est-ce que je vais les rencontrer ?
Ça fera 3 000 ₩. (± 2, 30 €)
Ah, d'accord.
Quoi !
Je dois aller aux toilettes.
Voilà.
Pourquoi cela doit-il être là ? Je suis fichu.
Non, ce n'est pas ça. Ai-je commis une faute ? Ce n'est pas comme si je la trompais.
D'accord, Choi Ban Do. Aie confiance !
Redresse tes épaules ! Oui ! Allons-y !
Ce n'est pas comme si j'avais commis une faute.
D'accord, alors.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-elle là ?
L'enfant de l'amie de la mère ?
Tu as fait quelque chose de mal ? Qu'est-il arrivé ?
Tu as dit que tu allais à l'hôpital. Pourquoi venir là ?
Je pensais que ce serait plus drôle de voir un film avec quelqu'un.
Regarde. Je savais que tu faisais semblant.
Cela ne devrait pas arriver.
Désolé, désolé. Je devais aller aux toilettes. C'était urgent.
Oh, c'est si bon !
Ah oui. Tu te souviens quand tu m'a avoué tes sentiments ?
Ce n'était pas une déclara...
Ah oui. Quand tu m'as demandé de sortir avec toi.
Oui.
Ça fait déjà quelques temps, pas vrai ?
Ton premier amour, c'est moi.
Je n'ai pas eu de premier amour, mais j'étais le premier amour de quelqu'un.
- De qui ? - Tu ne me crois pas ?
Un sunbae qui faisait histoire. Il était vraiment grand et riche. Beau aussi.
Il m'a avoué ses sentiments.
Vraiment ? Cette femme… tu as regardé trop de dramas et tu inventes des choses maintenant.
Tu écris un drama ? Pourquoi un homme beau, riche et grand t'aimerait ? Il s'est fait droguer ?
C'est vrai !
Cette ahjumma est devenue bipolaire ?
C'est toi. Celui qui t'est fait droguer. Le fils de l'amie de la mère.
Quoi ? Il s'est fait droguer dix fois ?
D'accord. C'est mieux qu'elle reste son premier amour.
Tu ne l'as pas vu non plus ?
Hein ? Oui. Je ne l'ai pas vu.
Je me demande si c'est bien. J'ai entendu dire que c'est vraiment triste et que les gens pleurent.
Eh bien, c'est sûrement un mélodrame classique.
Qui pourrait pleurer pour cela ?
Le vrai 1999
Hé, ne fais pas ça !
2004
2017
Non !
Maintenant que j'y pense, ça fait un moment que je ne suis pas venu là. Je venais souvent ici quand j'étais à l'université.
Tu es encore un étudiant d'université. En première année aussi.
De temps à autre, tu parles comme un ahjussi.
Je ne suis pas un ahjussi.
Non, j'aime ça. J'aime que tu sois comme un ahjussi. C'est confortable.
Oh, tu aimes ça ?
Tu ne pleures pas.
Nous avons travaillé dur aujourd'hui.
Les garçons n'aiment pas qu'une fille les embrasse en premier ?
Non ! Les garçons adorent ça ! Ils sont si reconnaissants !
Hé, tu peux me la présenter ?
Hé, moi d'abord.
Alors, qu'est-ce qu'il est ?
Et si la fille lui demande de sortir avec elle en premier ?
La fille d'abord ? Hé, c'est un peu…
Quoi ? Pourquoi ça importe qui demande en premier ?
Quand même, un homme a sa fierté.
La fille devrait donner au garçon la chance de lui demander de sortir avec lui, non ?
Hé, les gars. Prenez un verre !
Venez rapidement ! Pourquoi êtes-vous en retard à ce point ?
Nous avons déjà commencé. Venez vite.
Vite, vite.
Pour les garçons, le premier amour dure pour toujours.
Quand as-tu eu ton premier amour ?
Pendant le collège. J'aimais une fille de mon église.
- Et toi, Jae Woo ? - Moi ?
Moi ? À l'école maternelle. J'étais si nerveux.
Sérieusement ?
On dit qu'un visage honnête peut cacher un cœur sournois.
Je suis un peu mûr, vous savez…
C'est un amour non réciproque, espèce d'idiots. Vous êtes sortis avec vos premiers amours ?
Non, comment je pourrais sortir avec ma professeure d'éthique…
Elle ne me connaissait même pas.
Pourquoi c'est un premier amour ? C'est un amour non réciproque.
Je crois que vous vous trompez. Le premier amour n'est pas la personne qu'on aime en premier.
C'est la première personne avec qui on est en couple. Les hommes et les femmes doivent sortir ensemble pour être amoureux.
Cela doit être des deux côtés. Sinon, c'est juste un amour non réciproque.
Un amour non réciproque !
Non, ce n'est pas ça. Pour moi, c'est le premier amour.
Mon cœur bat encore pour elle.
Si nous ne sortons même pas ensemble, pourquoi m'aurait-elle embrassé ?
Pourquoi est-ce si dur de demander à quelqu'un de sortir avec toi ?
À attendre ainsi, je vais avoir un cancer.
An Jae Woo. Si tu fais un pas de plus, c'est fini entre nous.
On a déjà commencé quelque chose ?
Nous ne sommes pas sortis ensemble. Il n'y a rien à finir, c'était un amour non réciproque.
Quoi ?
Bien sûr, tu peux embrasser quelqu'un avec qui tu ne sors pas.
Mais, ce n'est pas pareil pour moi.
Pourquoi tu embrasserais quelqu'un avec qui tu n'es même pas en couple ?
Ce n'est peut-être rien pour toi, mais pour moi,
- tu es mon premier amour. - Ah !
Tu as dit que ton premier amour était à l'école maternelle. Tu as dit que tu étais si nerveux !
Comment je m'en souviendrais ? Et c'est toi qui as dit que si on ne sortait pas avec la personne, alors c'était un amour non réciproque.
Oui. Donc je suppose que c'est un amour non réciproque.
Non, j'ai dit que tu étais mon premier amour !
Alors, que veux-tu faire avec moi ?
Quoi ?
Que veux-tu faire avec moi ?
Je veux sortir avec toi. Je ne veux pas un amour non réciproque. Je veux sortir avec toi.
Tu l'as dit, d'accord ? Tu m'as demandé de sortir avec toi.
Tu n'as pas pleuré.
L'histoire d'amour était-elle si triste pour que je pleure ?
Sinon, on doit pleurer pour beaucoup de choses dans la vie.
As-tu pleuré ?
Pardonnez-moi.
Bonjour, Beau-pè...
Qui es-tu ?
Un passant.
Oh mon Dieu.
C'est un sunbae qui fait de l'histoire. Juste un sunbae.
C'est mon père.
Bonjour, je suis Jung Nam Gil.
Donne-moi ça maintenant.
Euh… je me suis blessé à la jambe donc…
N'imagine rien d'étrange. C'est juste un sunbae.
Un sunbae. Ravi de te rencontrer.
Jin Joo. Papa part maintenant. Tu veux venir ?
Non. Tu peux rentrer d'abord.
D'accord. Alors, amuse-toi.
Tu veux passer plus de temps avec moi ?
Comment peux-tu être guéri avec un diagnostique du docteur Han Seok Gyu ? (L'acteur Han Seok Gyu a joué un docteur dans un film populaire à l'époque et c'était le personnage principal du film qu'ils ont vu)
Je vais donc supposer que tu n'es plus blessé.
Ma Jin Joo.
J'ai trouvé quelque chose par terre, du coup j'allais au commissariat. Tu ne viens pas avec moi ?
Qu'est-ce que c'était plus tôt ?
Quoi ?
Oh, je croyais que c'était quelqu'un que je connaissais.
Oh, c'était ton beau-père ?
Quoi ? Un maître pour les meubles ?
Un maître pour le cuir ? Quel genre de maître ? (Beau-père et "maître pour" sonnent pareils)
Oui, c'était un beau-père mais… Quel genre… Euh…
Ouah !
Ceux qui veulent s'amuser avec nous, venez !
Elle est là !
C'est du ballet !
♪ Le tigre est dans la place, Bam Bam (Hé) Sur le raggae, Bam Bam (Hé) ♪
♫ Lors de notre première rencontre, c'était un peu gênant ♫
♫ Un peu gênant ♫
♫ Tes yeux rieurs ♫
Ça fonctionne ! La ballet et le hip hop.
Je crois que ça fonctionne parce qu'ils l'ont fait avec moi. Pas vrai ?
C'était amusant ?
Oui ! Super amusant !
J'ai bien fait de te pousser ?
C'est le destin.
Oui. C'est vraiment le destin. Et que nous ayons regardé un film aussi.
Je suis plutôt confiant que l'entraînement le rend vraiment parfait.
♫ Je voulais te dire ceci ♫
♫ Tu étais surprenante ♫
♫ Bébé, dans tes yeux brillants ♫
♫ Je veux que tu sois à jamais ♫
♫ Dans mon cœur ♫
♫ Ta belle voix ♫
♫ Comme une averse ♫
♫ Je veux t'imprégner ♫
Je l'ai perdu dans un taxi.
Je l'ai ramassé sur le parking de l'école.
Mais comment as-tu su qu'il était à moi ? Ce n'est pas comme s'il y avait une quelconque pièce d'identité.
J'ai demandé aux autres étudiants.
Mais est-ce ainsi que tu dois agir envers quelqu'un qui t'a retrouvé quelque chose ?
Eh bien... Merci.
Je paierai pour ça. Mais la jambe fracturée, peu importe comment j'y pense c'est un mensonge.
Tu dois beaucoup t'inquiéter de savoir si ma jambe me fait mal ou non.
Parce que si c'est vrai, je me sentirai désolée.
C'est inquiétant ! Je ne veux pas blesser l'enfant précieux de quelqu'un d'autre.
Tu sembles riche. Si tu étais blessé, tu aurais pu aller à l'hôpital.
Moi ? Où ?
Ne te regardes-tu pas dans le miroir ?
De la tête aux pieds, tu portes des vêtements luxueux. Et cette montre.
La voiture aussi. Tu es entouré d'argent.
Bien vu.
Mais même si je porte ces choses, ils ne savent pas vraiment.
Es-tu une fille matérialiste ?
Non, eh bien pas... pas tant...
Les enfants de nos jours pourraient probablement ne pas être au courant.
Étrange.
As-tu une double personnalité ou quelque chose comme cela ?
Ou est-ce que tes glandes lacrymales sont endommagées alors tu continues de pleurer ?
Quoi ? Que dis-tu ?
♫ Je pense que je suis amoureux ♫
Qu'est-ce qu'il fait ? J'ai l'impression d'être sous pression.
♫ Tu es vraiment adorable ♫
Puisque tu as trouvé mon porte-feuille, je vais payer pour ça.
Y a-t-il quelque chose que tu aimes ?
Toi.
♫ À la lumière de tes magnifiques yeux ♫
Je pense que j'ai raison.
♫ Je suis ravi ♫
Je t'apprécie.
♫ Nous marcherons toujours ensemble J'ouvrirai mon cœur fermé ♫
♫ Parce que tu t'approches de moi Je souris toujours ainsi ♫
♫ Je vais y aller doucement Ton cœur maladroit en amour ♫
J'aurais pu rentrer toute seule. Tu m'as ramenée à la maison alors que ta jambe te fait mal.
C'est guéri maintenant, après avoir regardé le film.
Alors, tu iras bien demain.
Même si tu avais l'air d'aller bien aujourd'hui aussi.
J'y vais.
D'accord.
Tu peux t'asseoir.
Alors... Tu fais la même chose qu'elle. En quelle année es-tu ?
Je suis en dernière année.
- Donc tu vas bientôt être diplômé ? - Oui.
Qu'avez-vous fait après le film ?
Quoi ? Oh, nous avons bu un verre de bière.
Un verre ? Juste un vraiment ?
Non, j'en ai bu au moins quatre. Jin Joo en a bu au moins 3.
3 ? Elle en boit 3 ? Des verres ou des pintes de 500 ml ?
500 ml.
Vous buvez beaucoup. Qu'en est-il de tes parents ?
Cela... Ils travaillent dans l'éducation. Alors...
Eh bien, tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas.
Pour être honnête, c'est le directeur de l'université.
De l'université Hanguk ? Celle où Jin Joo va ?
Oui.
Veuillez ne pas laisser Jin Joo le savoir. Personne ne sait cela.
D'accord. Ne dis pas à Jin Joo que nous nous sommes vus non plus.
- Gardons-le entre hommes. D'accord ? - Oui.
- Alors... L'aimes-tu beaucoup ? - Quoi ?
Aimes-tu beaucoup notre Jin Joo ? Assez pour regarder un film avec elle et boire environ quatre pintes.
Ah oui. Un peu. Non. Je l'aime beaucoup.
Salut.
Pourquoi es-tu là ? N'as-tu pas de parapluie ?
Il ne pleuvait pas quand je suis venue ici. Y a-t-il un endroit où on peut en acheter un ?
Inutile d'en acheter un. Il y en a un ici.
Utilisons-le. Viens.
Ne pleure pas après avoir mangé. Pourquoi pleures-tu toujours ? C'est comme quelqu'un que je connais.
Comment un parapluie peut être construit aussi médiocrement !
Plie-le. Tu as déjà essayé.
Jusqu'au hall des sciences humaines alors.
Cette petite chose est si sournoise.
Il fait battre le cœur d'une vieille femme... Est-il un playboy ?
- Excuse-moi. - Oui ?
Peux-tu venir plus près de moi ?
Regarde ça ! J'ai raison.
Si nous marchons ainsi, je vais être trempé.
Après tout, c'est mon parapluie.
Ah, je suis désolée.
La pluie va bientôt s'arrêter, n'est-ce pas ?
Probablement.
C'est le festival.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Le vrai 1999
Je vais vous en verser un moi-même.
Après être diplômé, que vas-tu faire ?
Tout pour aider Jin Joo à ne pas mourir de faim.
Donc quoi ? Qu'est-ce que tu aimes ? Ou que veux-tu faire ?
Ce que j'aime ? C'est Jin Joo. Donc... Qu'importe ce que Jin Joo aime...
Je vais... Oui.
Quel genre d'homme n'a pas de rêve !
Non, j'en ai ! Avoir un enfant avec Jin Joo et vivre heureux avec elle.
- C'est mon rêve. - Quoi ?
Me voir, ne veux pas que tu peux sortir avec Jin Joo. C'est juste le premier tour.
Connais-tu l'examen des formulaires de demande ?
Tu as un long chemin à parcourir, les préliminaires, le tour final, etc.
Oui ! Je n'abandonnerai jamais ! Je le ferai jusqu'à la fin.
Ne ris pas ! Je vais m'attacher à toi. Je vais perdre mon sens du jugement objectif.
Oui, je suis désolé, Père.
Pourquoi serais-je ton père ?
Alors... Beau-père ?
Beau-père ?
Alors ? Ahjusshi.
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
Go Back Couple - Prochainement -
Hé, tu ne sais pas quand tu remonteras le temps mais tu as déjà séduit un garçon ?
Tu es collée à lui.
Parle pour toi.
Pour quelqu'un qui n'a pas montré son visage les trois dernières années de festival. Qu'est-ce qu'il lui arrive maintenant ?
Nam Gil, d'où venez-vous ?
As-tu faim ?
Hé ! Ma Jin Joo !
Quelque chose ne va pas ? La Reine de Mai a fui.
Que veux-tu dire par tu es la Reine de Mai ?
Ce sera un soulagement si elle n'a pas la dernière place.
Des sciences humaines, Ma Jin Joo !
N'est-ce pas elle ? La fille avec qui tu essayes de jouer ?
Tente quelque chose, tu vas la perdre !